Quel process et quelle résine ?

[isatis]

Les résines acryliques ne sont pas nocives à l'usage mais de là à dire que c'est bio…

Dans le cas de votre pièce à refaire, le principe c'est de fabriquer un maître-modèle puis le mouler avec un RTV silicone polyaddition voir ICI puis couler dedans une résine de coulée polyuréthanne voir ICI.
C'est là que ça coince puisque je comprends que vous n'avez pas le modèle de valve ; couler un élastomère de silicone est une idée mais attention les RTV se glissent absolument partout et fusent dans le moindre recoin, vous risquez de remplir l'ensemble des tuyauteries de l'instrument.

Attention on ne peut pas charger ces résines sauf avec de l'alumine hydratée voir ICI mais ça ne sert qu'à utiliser moins de résine, pas à faciliter le déplacement d'une pièce dans son logement.

Voilà pour un début de réponse.

[isatis]

je pensais boucher les tubes avec de la pate a modeler ou quelque chose de semblable

En ce cas, il ne faut pas oublier le moindre recoin, le RTV fuse mieux que du gasole qui pourtant se faufile partout quand on le répand.

Donc si je comprend bien vous me conseillez d'utiliser une résine PU plutôt qu'une époxy ou une acrylique ?
Plus de résistance ?

Tout simplement parce que les PU sont faites pour fabriquer des objets pleins qui réclament une certaine dureté sans être cassantes.
les époxy sont très rigides mais très cassantes et les acryliques sont trop fragiles.

Faire une coulée directement dans le barillet sans passer par la case silicone Rtv ne vous semblent pas une bonne idée ?
Bien sur en ayant mis au préalable une couche de démoulant

Si vous voulez tenter, rien n'empêche mais il faut être certain d'avoir bouché toutes les issues, d'avoir parfaitement appliqué le démoulant dans cet espace un peu exigüe d'après la photo et de pouvoir démouler ensuite sans des contre-dépouilles qui empêcheraient de faire sortir le moulage.

Honnêtement ça me parait compliqué, risqué et onéreux votre affaire si cet instrument vaut quelque chose pour vous.